1 00:01:59,911 --> 00:02:02,164 Muszę porozmawiać z królową. 2 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 Wasza Miłość. 3 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 Został wskrzeszony. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 - Kto? -Aegonie. 5 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 Zonnevier wciąż żyje. 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 Wysiadać. 7 00:02:32,736 --> 00:02:35,906 Zonnevier nie żyje i gdzieś gnije. 8 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Usiąść. 9 00:02:39,826 --> 00:02:44,247 Aegon ma armię rodu Scaep spalony w Roekenrust. 10 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 Potem uciekł. 11 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 Nie wiem gdzie iść. 12 00:02:50,587 --> 00:02:54,299 Jego zwolennicy już to zrobili wysłał niezliczone kruki... 13 00:02:54,424 --> 00:02:57,052 aby ogłosić jego powrót. 14 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Ludzie myślą, że bogowie go wolą. 15 00:03:00,222 --> 00:03:04,351 Że go wskrzesili z martwych zmartwychwstał, aby objąć tron. 16 00:03:04,476 --> 00:03:10,649 Moi poddani błagają bogów dla jasności podczas Wielkiego Września. 17 00:03:10,774 --> 00:03:14,486 - Po tym wszystkim, co dla nich poświęciłem. - Rhaenyro... 18 00:03:26,415 --> 00:03:31,086 Ci mniejsi bogowie są nieistotni. Jesteśmy krwią Starej Valyrii. 19 00:03:33,130 --> 00:03:36,466 Masz władzę absolutną. 20 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 Musisz to po prostu potwierdzić. 21 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 Cholerny Viserys też. 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,810 To wszystko jego wina. 23 00:03:46,935 --> 00:03:51,523 To proroctwo prześladuje mnie wciąż na nowo do testu i nadal się sprawdzam. 24 00:03:51,648 --> 00:03:54,443 To jest prawdziwy test. 25 00:03:54,568 --> 00:03:56,653 Tu i teraz. 26 00:03:58,822 --> 00:04:02,743 Moment, w którym potwierdzasz swoją moc. 27 00:04:04,828 --> 00:04:08,081 Jedyną rzeczą, którą to imperium rozumie, jest władza. 28 00:04:10,542 --> 00:04:12,878 Zawsze to wiedziałeś. 29 00:04:43,700 --> 00:04:50,707 Uważajmy do smoków Aegona... 30 00:04:53,210 --> 00:04:58,548 i opuść Hugo i Vermithora pilnując Smoczej Jamy. 31 00:05:04,930 --> 00:05:07,516 Poprowadzisz atak na Stortstede. 32 00:05:07,641 --> 00:05:10,769 Chodź od domu do domu. 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,606 Usuń wszystkie Hightowery... 34 00:05:14,731 --> 00:05:18,443 i wymorduj ich wszystkich. 35 00:05:20,195 --> 00:05:26,326 Oczy królestwa są zwrócone na nas. 36 00:05:28,328 --> 00:05:32,207 Upewnij się, że mnie nie dotykają wygląda jak potwór. 37 00:05:32,332 --> 00:05:36,711 Z całą miłością, Wasza Miłość. 38 00:05:38,129 --> 00:05:42,551 Jeśli Ormund i Daeron nie żyją... 39 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 Tropię tego zdradzieckiego Aegona... 40 00:05:49,516 --> 00:05:52,727 a potem zabiję go osobiście. 41 00:05:54,271 --> 00:05:58,316 Wasza Miłość, jest już plan ocalić Węża Morskiego? 42 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 Na pewno zamierzasz go uratować? 43 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 Twój ojciec będzie go szukać kiedy miasto zostanie odbite. 44 00:06:07,033 --> 00:06:10,829 Do tego czasu będzie już dawno martwy. Wyślij mi, teraz. 45 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Ty i Addam musicie chronić miasto... 46 00:06:13,540 --> 00:06:18,712 na wypadek, gdyby plotki okazały się prawdziwe a Zonnevier rzeczywiście wciąż żyje. 47 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys to twoja ręka, twój najstarszy sojusznik. 48 00:06:21,756 --> 00:06:27,804 Życzę twojemu dziadkowi nic złego, ale to jest wynik jego wyborów. 49 00:06:29,514 --> 00:06:31,892 To twoja wina. 50 00:06:32,726 --> 00:06:36,062 - Przepraszam? - Że lord Corlys został schwytany. 51 00:06:36,187 --> 00:06:38,523 Jak śmiecie? 52 00:06:38,648 --> 00:06:42,277 Masz swoich poddanych zawsze był źle traktowany. 53 00:06:42,402 --> 00:06:47,324 Addam i ja nie możemy odpocząć szukasz swoich wrogów... 54 00:06:47,449 --> 00:06:53,371 - i zostali nagrodzeni jedynie gniewem. - Bo nic nie osiągnąłeś. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,708 Tymczasem moi wrogowie stawał się coraz silniejszy. 56 00:06:56,833 --> 00:07:00,003 Jeśli ktoś jest przydatny, korzystasz z niego. 57 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 Jeśli nie, rzuć je. Podobnie jak Rhaena. 58 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Teraz jest tak samo załamana jak mój dziadek. 59 00:07:07,135 --> 00:07:11,056 Ciebie też powinienem rzucić po Geulu. 60 00:07:11,181 --> 00:07:13,433 Być może... 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,353 ale potrzebujesz mojego smoka. 62 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 Brutalny drań. 63 00:07:21,691 --> 00:07:25,946 Nie mogę mieć tego przeciwko tobie. W końcu masz to we krwi. 64 00:07:26,071 --> 00:07:29,240 To twoja siostra już nam przypomniał. 65 00:07:40,543 --> 00:07:44,005 - Witam, panowie. - Pozdrowienia. 66 00:07:45,465 --> 00:07:51,388 Płynęliśmy całą noc kiedy usłyszeliśmy o losie naszego pana. 67 00:07:51,513 --> 00:07:55,976 Królowa cię pyta aby utrzymać porządek w Królewskiej Przystani. 68 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 To może kosztować naszego pana życie. 69 00:07:59,437 --> 00:08:03,692 Lord Corlys był znany z ryzykiem swoich przygód. 70 00:08:03,817 --> 00:08:08,822 Szanuje honor rodu Velaryonów ważniejsze niż jego życie. 71 00:08:08,947 --> 00:08:12,867 I dlaczego przemawiasz w imieniu naszego pana? 72 00:08:12,993 --> 00:08:16,204 Jestem jego najstarszym synem... 73 00:08:17,455 --> 00:08:19,916 i zamierzonego spadkobiercę. 74 00:08:20,834 --> 00:08:25,797 Twój przyszły Władca Przypływów. 75 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Otwórz bramę. 76 00:08:46,526 --> 00:08:48,737 Skręć w prawo. 77 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Naprzód, marsz. 78 00:09:00,665 --> 00:09:04,169 Wszystko to... 79 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 robią to za ciebie. 80 00:09:08,131 --> 00:09:10,341 Wyjątkowe, prawda? 81 00:09:13,344 --> 00:09:15,472 Ale... 82 00:09:15,597 --> 00:09:18,349 najpierw musisz zostać pasowany na rycerza... 83 00:09:18,475 --> 00:09:21,644 zanim będziesz mógł zostać koronowany. 84 00:09:21,770 --> 00:09:23,396 Klęczeć. 85 00:09:34,741 --> 00:09:36,743 Daerona Targaryena... 86 00:09:36,868 --> 00:09:43,208 przysięgasz w imię bogów i ludzi bronić bezbronnych... 87 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Wszyscy w środku. 88 00:09:46,419 --> 00:09:50,381 ...by chronić kobiety i dzieci... 89 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 twoi kapitanowie i zwierzchnik być posłusznym... 90 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Zamknij bramę. 91 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 ...by odważnie walczyć tam, gdzie to konieczne... 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,437 - i podejmę się każdego zadania... - Cicho. 93 00:10:04,562 --> 00:10:08,858 ...jak ciężkie, trywialne lub niebezpieczne co może być? 94 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Postój. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 Przysięgam. 96 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 A potem powstań jako rycerz... 97 00:10:30,421 --> 00:10:33,258 Ser Daeron Odważny... 98 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 i oświetl ścieżkę. 99 00:10:49,065 --> 00:10:53,570 Armia Królowej Bękartów zbliża się do naszych bram. 100 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Jej wujek poprowadzi ich na zagładę. 101 00:10:57,740 --> 00:11:00,160 Nie, jej kochanek. 102 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Nie, jej mąż. 103 00:11:04,414 --> 00:11:08,376 Ten cholerny Daemon Targaryen. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,838 - I jego smok. - Oczywiście, że ma cholernego smoka. 105 00:11:13,715 --> 00:11:15,967 Ale nie zamierza z tego skorzystać. 106 00:11:17,468 --> 00:11:18,970 Skąd to wiesz? 107 00:11:19,095 --> 00:11:24,142 Ponieważ jego urocza żona, królowa nigdy by na to nie pozwolił. 108 00:11:25,268 --> 00:11:28,438 Rhaenyra ma Daemona całkowicie pod kciukiem. 109 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 Jest jak uległa suka. 110 00:11:33,985 --> 00:11:37,155 Kolejne piwo dla smoczego władcy. 111 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Zbuntowany książę zesra się w spodnie... 112 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 ponieważ jest potężny, przerażający Lord Ulf de Witte staje twarzą w twarz. 113 00:11:56,216 --> 00:11:57,592 Wasza Miłość. 114 00:11:59,510 --> 00:12:03,556 - Wasza Miłość, czy coś się stało? - Co jest? 115 00:12:03,681 --> 00:12:06,476 Dotyczy księżniczki Helaeny. 116 00:12:06,601 --> 00:12:09,562 Nadal nic nie wzięła. 117 00:12:09,687 --> 00:12:15,610 Maesterzy martwią się o jej dobro. I dla dobra jej dziecka. 118 00:12:20,448 --> 00:12:22,742 Wezwij ser Alyna. 119 00:12:24,911 --> 00:12:27,538 Chcę, żeby mnie odprowadzono na Wielki Wrzesień. 120 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Wysoki Septon dzisiaj mnie tam namaści... 121 00:12:31,501 --> 00:12:34,921 i błogosławcie moje panowanie w obecności wszystkich. 122 00:12:35,046 --> 00:12:39,008 Wtedy nie ma już wątpliwości o woli bogów. 123 00:12:39,133 --> 00:12:42,053 Natychmiast, Wasza Miłość. 124 00:12:42,178 --> 00:12:44,097 Czy to wszystko? 125 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Nie. 126 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 Co to oznacza? Ser? Ser. 127 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 Przepraszam, moja pani. Nie mamy dużo czasu. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,790 - Po co? - Będziesz uczestniczyć w Pocałunku Syreny. 129 00:13:10,915 --> 00:13:14,043 O zmierzchu wyjeżdżasz do Pentos. 130 00:13:14,168 --> 00:13:19,674 Muszę Cię poinformować, że to Twoje zasługi nie są już tu potrzebne. 131 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Masz królową i królestwo służył wiernie... 132 00:13:22,927 --> 00:13:26,973 i tam jest jej łaska bardzo ci wdzięczny. 133 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 Otrzymasz wystarczającą ilość złota dla wiejskiego domu i służby. 134 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 Zwijać się. 135 00:13:39,360 --> 00:13:42,739 Ja też tego nie rozumiem, pani. 136 00:13:53,416 --> 00:13:56,294 Twój czas minął, pani. 137 00:13:57,545 --> 00:14:00,298 Muszę cię odprowadzić na wyjazd. 138 00:14:22,487 --> 00:14:24,447 Tutaj, księżniczko. 139 00:14:40,630 --> 00:14:45,051 Nie ufaj królowej. Aegona wrócił. Jego smok wciąż żyje. 140 00:14:45,176 --> 00:14:51,265 Twoje nienarodzone dziecko jest zakładnikiem który daje jej władzę nad jej wrogami. 141 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Ona nigdy cię nie uwolni. 142 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Co pamiętasz? 143 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Co pamiętasz? 144 00:15:12,161 --> 00:15:13,913 Ratunku. 145 00:15:16,499 --> 00:15:20,420 Bez problemu. Nadal żyjesz. 146 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Tutaj. Wypij to. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,803 Za godzinę dostaniesz kolejnego. 148 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Otruła mnie. 149 00:15:31,055 --> 00:15:36,102 W końcu zdajesz sobie sprawę, że jesteś sam. To właśnie nas łączy. 150 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Nie chcę już być sama. 151 00:15:49,615 --> 00:15:54,287 - Czy ty? - Kogo obchodzi, że jestem sam? 152 00:15:54,412 --> 00:15:57,457 Czy żyję, czy umieram? 153 00:15:59,625 --> 00:16:03,671 Jestem pogromcą krewnych, Alys. 154 00:16:03,796 --> 00:16:08,134 Zabiłem własnego brata. 155 00:16:08,259 --> 00:16:11,512 Jestem przeklęty za moje grzechy. 156 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Powinieneś mnie porzucić. 157 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 Inaczej spotka Cię podobny los. 158 00:16:26,777 --> 00:16:33,326 Balerion spalił to miejsce aby położyć kres domowi Harrenów... 159 00:16:33,451 --> 00:16:37,121 ale to nie było takie łatwe. 160 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 Dziecko... 161 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 chłopiec... 162 00:16:42,502 --> 00:16:44,587 przeżył. 163 00:16:44,712 --> 00:16:48,841 Był ciężko poparzony, ale wciąż żył. 164 00:16:49,800 --> 00:16:53,471 Pragnęła go jego matka ratować za wszelką cenę. 165 00:16:56,182 --> 00:17:02,104 Wypuściła wszystkich maesterów Siedem Królestw przychodzi na próżno. 166 00:17:08,361 --> 00:17:11,948 Sięgnęła więc po starsze środki. 167 00:17:12,073 --> 00:17:16,118 Odkryła zaklęcia które były nawet starsze niż sam kraj. 168 00:17:16,244 --> 00:17:20,122 Negocjowała ze stworzeniami który mieszkał w lesie... 169 00:17:22,583 --> 00:17:26,921 ale nic nie mogło wyrządzić szkody smoczego ognia. 170 00:17:27,838 --> 00:17:30,216 Kiedy chłopiec nie żył... 171 00:17:36,305 --> 00:17:39,642 próbowała do niego dołączyć. 172 00:17:49,694 --> 00:17:53,030 Potem dowiedziała się, jaka jest cena. 173 00:17:58,286 --> 00:18:04,125 Potem się dowiedziała że jest skazana na życie. 174 00:18:04,250 --> 00:18:09,171 Być na zawsze w okolicy starych River Kings. 175 00:18:09,297 --> 00:18:15,886 Przeklęty za chciwość Harrena. Bez imienia, tytułu i zamku. 176 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Musiała służyć każdemu mizernemu panu który zdobył zamek. 177 00:18:22,810 --> 00:18:28,691 - To było sto lat temu. - Długi czas samotności. 178 00:18:56,260 --> 00:18:58,512 Musisz coś zjeść, siostro. 179 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 Pomyśl o dziecku. 180 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Czy teraz też o nim myślisz? 181 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Więc to chłopiec? Czy jesteś pewien? 182 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 Spójrz na mnie. 183 00:19:26,957 --> 00:19:29,335 Naprawdę myślisz, że bym cię zabił? 184 00:19:29,460 --> 00:19:34,090 Czy uważasz, że śmierć jest najgorszą rzeczą? co może mi się przydarzyć? 185 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Nasz ojciec pogardzałby tobą za to. 186 00:19:42,139 --> 00:19:45,559 A jednak nic nie zrobił aby temu zapobiec. 187 00:19:45,685 --> 00:19:51,649 Podążałem za jego wizją, dopóki nie zdałem sobie sprawy, że imperium cierpi z tego powodu. 188 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 Jest chrząszcz, który zawsze stoi tuż przed letnimi występami. 189 00:19:56,320 --> 00:20:02,159 Ma kilka kolorów. Niebieski, złoty, fioletowy... 190 00:20:02,284 --> 00:20:04,870 Wygląda jak żółw. 191 00:20:05,955 --> 00:20:08,791 Widziałeś kiedyś takiego? 192 00:20:08,916 --> 00:20:13,087 - Nie sądzę. - Pojawia się tylko w Królewskiej Przystani. 193 00:20:13,212 --> 00:20:17,633 Utrzymuje siebie przy życiu z odchodami innych stworzeń. 194 00:20:21,429 --> 00:20:23,431 Jest piękny. 195 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 Gdy zbliża się lato, możesz mi to pokazać? 196 00:20:34,900 --> 00:20:37,903 Nie przejmujesz się tym chrząszczem. 197 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 Udajesz. 198 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Wszystko na czym ci zależy jest okropne. 199 00:20:48,956 --> 00:20:51,584 To miejsce... 200 00:20:51,709 --> 00:20:53,794 jest okropne. 201 00:20:56,922 --> 00:20:59,759 Ty... 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,763 - też są okropne. - Zjedz coś. 203 00:21:03,888 --> 00:21:06,515 Inaczej nie mam wyboru. 204 00:21:55,689 --> 00:21:59,568 Skręć w prawo. Naprzód, marsz. 205 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Brat. 206 00:22:13,415 --> 00:22:18,128 - Czy ty też wyjeżdżasz do Stortstede? - Nie. Chronimy królową. 207 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Gdzie ona idzie? 208 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Powrót Aegona ma królową poprowadził ciemną ścieżką. 209 00:22:28,472 --> 00:22:32,768 Rozkazała Baeli zatrzymać się w Zamku. Czy wiedziałeś? 210 00:22:32,893 --> 00:22:38,649 To niebezpieczny czas. Nie mam zamiaru kwestionować jej łaski. 211 00:22:40,609 --> 00:22:45,197 Dlaczego miałbyś to zrobić? Podczas gdy nasz ojciec prowadzony na szubienicę... 212 00:22:45,322 --> 00:22:50,369 Rhaenyra ma ciebie na swoim zastępcy mianowany. Nieźle jak na drania. 213 00:22:53,330 --> 00:22:57,918 Jedyne do czego dążę jest wykonać mój obowiązek. 214 00:22:58,043 --> 00:22:59,879 - Przygotujcie się. - Mój panie. 215 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Pozycje. 216 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Mars. 217 00:23:44,048 --> 00:23:46,008 Przez bogów. 218 00:23:46,926 --> 00:23:52,348 - Jak możemy się im przeciwstawić? - Odważny, ale na próżno. 219 00:23:53,557 --> 00:23:55,643 Na waszych miejscach, chłopcy. 220 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 Kontynuować. Na swoich miejscach. 221 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 Po prostu idź dalej. Odważ się. 222 00:24:02,691 --> 00:24:06,278 Niech chłopcy staną z przodu. Trzeba je zobaczyć. 223 00:24:06,987 --> 00:24:11,742 Mój panie, Ulf jeszcze się nie zgłosił. Nie jest ze swoim smokiem. 224 00:24:16,747 --> 00:24:21,835 Znajdź kilku mężczyzn i przeszukaj miasto. Znajdź go. 225 00:24:21,961 --> 00:24:26,256 - Coś jest nie tak. - Tak. Wszyscy umrzemy. 226 00:24:26,382 --> 00:24:29,468 Nie. Z wujkiem. 227 00:24:30,552 --> 00:24:34,098 On i Rotsstede to zrobili jakiś tajny plan. 228 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 Nawet ja nic nie wiem. 229 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 - Cokolwiek to było... - Wyjdź. 230 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ...wygląda na to, że to nie zadziałało. 231 00:24:45,275 --> 00:24:49,029 Proszę. Proszę pana. Nie chcemy tego robić. 232 00:24:50,823 --> 00:24:55,786 - Mój smok i ja musimy stoczyć bitwę. - Nie. 233 00:24:55,911 --> 00:25:01,333 Wszyscy ci mężczyźni, ci chłopcy, są tu dla mnie. 234 00:25:01,458 --> 00:25:04,128 - Muszę im pomóc. - Dlaczego miałbyś to zrobić, dzieciaku? 235 00:25:04,253 --> 00:25:08,382 - Czy chcesz czasem skończyć jako trup? - Jaki mam wybór? 236 00:25:08,507 --> 00:25:12,261 Mogę walczyć lub uciekać. 237 00:25:17,349 --> 00:25:19,768 Możesz mieć inny wybór. 238 00:25:21,395 --> 00:25:24,148 - Smok. - Smok. 239 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Ulf, jeździec smoków. 240 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Szukam Ulfa, jeźdźca smoków. Ulfa. 241 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulfa. 242 00:25:54,261 --> 00:25:59,516 - Tam mamy króla i sługę. - Zamknąć się. 243 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Driftmark i Twoje dziedzictwo są w strzępach... 244 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 ale hojny i mądry król Daeron... 245 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 może zapewnić Ci lepszą przyszłość potem Rhaenyra. 246 00:26:10,152 --> 00:26:13,447 Mój honor to jedyne, co mi pozostało. 247 00:26:13,572 --> 00:26:18,994 - Naprawdę myślisz, że jest na sprzedaż? - Dobry. 248 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Potem trudna droga. 249 00:26:37,513 --> 00:26:41,475 - Z drogi. - Oczyść drogę. 250 00:26:42,309 --> 00:26:46,271 - Wysiadać. - Z drogi. 251 00:26:46,396 --> 00:26:49,775 - Z drogi. - Oczyść drogę. 252 00:26:51,902 --> 00:26:54,947 - Z drogi. - Wysiadać. 253 00:27:07,543 --> 00:27:09,336 Wstecz. 254 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 Królowa Bękartów 255 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Jesteś teraz moim spadkobiercą, Joffrey. 256 00:27:17,594 --> 00:27:21,932 Obowiązek, który Ci zostawiam, oznacza coś więcej niż tylko rządzenie. 257 00:27:24,143 --> 00:27:30,190 Twój dziadek ma dla mnie historię powiedział. Dostał go od Starego Króla. 258 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 Przekazałem to dalej... 259 00:27:33,610 --> 00:27:35,529 do twojego brata... 260 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 kiedy zostałam królową. 261 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 Witamy w Stortstede, panowie. Wreszcie. 262 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Bez Coolscha byliśmy tu przez długi czas. 263 00:27:52,713 --> 00:27:56,758 - Jasne, tak. Jak wyglądała jego śmierć? - Niedobrze. 264 00:28:00,012 --> 00:28:03,682 Mój książę, moi panowie. Zbliża się rycerz z Wysokich Wież. 265 00:28:03,807 --> 00:28:08,187 - I co? Zabij go. - Z panem Corlysem. 266 00:28:23,118 --> 00:28:27,039 Książę Demon. Jestem ser Gwayn Hightower. 267 00:28:27,164 --> 00:28:29,791 - Pozdrowienia. - Ashemenou. 268 00:28:32,586 --> 00:28:36,048 Jaki z ciebie podły mały człowieczek. 269 00:28:36,882 --> 00:28:40,719 - Czy mogę skręcić mu kark? - Znasz już lorda Corlysa. 270 00:28:40,844 --> 00:28:44,556 - Jak się masz? - Rozsądny. 271 00:28:47,100 --> 00:28:51,230 - Powiedz mi. - Ormund postradał zmysły. 272 00:28:51,355 --> 00:28:55,025 - Woli śmierć od poddania się. - A ty? 273 00:28:55,150 --> 00:28:57,611 Na pewno nie jestem ślepy. 274 00:28:57,736 --> 00:29:00,989 Wiem, że mamy atak nigdy nie przeżyje. 275 00:29:01,114 --> 00:29:03,617 W geście dobrej woli... 276 00:29:06,286 --> 00:29:08,330 Zostawiam Twoją rękę wolną. 277 00:29:09,539 --> 00:29:12,000 Mimo, że ma tylko cztery palce. 278 00:29:12,125 --> 00:29:18,215 Chcę rozpocząć negocjacje pokojowe w imieniu Daerona Targaryena. 279 00:29:18,340 --> 00:29:21,301 Kolejny nielegalny król. 280 00:29:21,426 --> 00:29:25,889 Ta wojna się po prostu skończyła kiedy wszyscy zdrajcy zostaną ścięci... 281 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 - i ani chwili wcześniej. - Posłuchaj propozycji Daerona. 282 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Podziel imperium. 283 00:29:31,103 --> 00:29:35,565 Królowa otrzymuje ziemie koronne, Północ, Dolina i Trident. 284 00:29:35,691 --> 00:29:40,779 - Daeron zdobywa Stare Miasto. - Chodź, chodź. 285 00:29:40,904 --> 00:29:44,199 Pozwól mi mieć tego południowego bachora po prostu to zakończ. 286 00:29:44,324 --> 00:29:48,620 Kiedyś było tylko siedem królestw. Przed Zdobywcą był... 287 00:29:48,745 --> 00:29:51,748 - Zatrzymywać się. - Panie Ręka. 288 00:29:51,873 --> 00:29:56,295 Myślałem, że Hoogtorens to ty odebrał ci język. 289 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Hoogtoren ma rację. 290 00:30:00,299 --> 00:30:04,720 Są jeszcze domy, które się trzymają do precedensu Wielkiej Rady. 291 00:30:04,845 --> 00:30:08,598 - Że kobieta nie powinna rządzić. - Ze szkodą dla twojej żony. 292 00:30:08,724 --> 00:30:12,227 Rhaenyra i jej smoki są teraz niepokonani. 293 00:30:12,352 --> 00:30:16,982 Królowa może mieć wiele smoków, ale wielkie domy się chwieją. 294 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Jej poddani nie czują się bezpiecznie, i słusznie. 295 00:30:20,944 --> 00:30:23,905 Aemond i Vhagar nadal są na wolności. 296 00:30:29,745 --> 00:30:32,080 Daj Księciu Daeronowi Starszego. 297 00:30:32,205 --> 00:30:37,127 Uczyń go panem Reach. Daeron nigdy nie będzie królem... 298 00:30:37,252 --> 00:30:41,631 - ale może pełnić funkcję gubernatora. - Nie taka była oferta. 299 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Niech Daeron poślubi Rhaenę zakończyć ten konflikt. 300 00:30:48,096 --> 00:30:53,268 Dzięki Królewskiej Przystani, Reach, Północ, Dorzecze i Dolina... 301 00:30:53,393 --> 00:30:57,064 może Rhaenyra z Zachodu i szybko podbij Krainy Burzy. 302 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 A co zrobiłby uzurpator Aegon tego przymierza? 303 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 To wciąż gdzieś w pobliżu na swoim okaleczonym smoku. 304 00:31:04,613 --> 00:31:09,868 Na wpół upieczony, ale wciąż zdolny rządzić. Przynajmniej jego zdaniem. 305 00:31:09,993 --> 00:31:15,624 Czy jeszcze tego nie wiedziałeś? Tak tragiczna, braterska walka. 306 00:31:15,749 --> 00:31:20,962 - Jego bracia są wrogami tego przymierza. - Przymierze? 307 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 Nie wziąłem cię za zdrajcę i tchórz. 308 00:31:25,092 --> 00:31:29,096 Co ci nakazał młody król? w zamian za lojalność? 309 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Pokój. 310 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Możesz wybrać jedną z dwóch ścieżek, Daemon, ale prowadzą do tego samego rezultatu. 311 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra na Żelaznym Tronie, jako władca imperium. 312 00:31:40,399 --> 00:31:43,360 Jedyne co musisz zdecydować... 313 00:31:43,485 --> 00:31:46,655 jest tym, czego chcesz że przyniesie ci ta wojna. 314 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 Zwycięstwo? 315 00:31:49,116 --> 00:31:52,035 A może góra martwych Wysokich Wież? 316 00:31:52,160 --> 00:31:57,416 - Jak myślisz? - Czy poświęciłbyś tysiące istnień ludzkich za... 317 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Rhaenyra jest jedyną władczynią. 318 00:32:01,420 --> 00:32:06,258 Królowa Andalów i Pierwsi Ludzie i tchórze tacy jak ty. 319 00:32:06,383 --> 00:32:12,472 Nowa Valyria powstanie z popiołów od jej przyrodnich braci i Eldstee. 320 00:32:12,597 --> 00:32:17,936 Zbliżyłeś się do mnie, aby zawrzeć pokój, więc daję ci wybór. 321 00:32:18,061 --> 00:32:23,608 Możesz umrzeć tutaj lub za tymi ścianami z ciebie, jak szczur, którym jesteś. 322 00:32:26,027 --> 00:32:30,532 Lord Corlys jest moim więźniem. Hoogtoren może ostrzec swojego kuzyna. 323 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 Pionowo. 324 00:32:32,701 --> 00:32:35,454 Zdobądź drabiny i barany. 325 00:32:35,579 --> 00:32:41,460 Następny człowiek, który spowolni ten atak, jest przywiązany do mojego konia. 326 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 To nie jest możliwe. Jesteś martwy. 327 00:33:56,201 --> 00:33:58,453 Nadal żyję. 328 00:33:59,412 --> 00:34:01,331 Ty imbecylu. 329 00:34:03,583 --> 00:34:07,963 Brat. Bracie, błagam o przebaczenie. 330 00:34:19,558 --> 00:34:21,309 Przebaczenie? 331 00:34:24,771 --> 00:34:27,691 Powinienem przeciąć cię na pół. 332 00:34:32,404 --> 00:34:35,740 Powinieneś spalić oparzenia słoneczne... 333 00:34:37,158 --> 00:34:40,579 ale potwornie powolny. 334 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 Więc widzę, jak twoja skóra... 335 00:34:43,665 --> 00:34:49,921 zaczyna wrzeć i uwalniać się, ty zabójco krewny. 336 00:34:51,339 --> 00:34:53,300 Ty uzurpatorze. 337 00:34:54,759 --> 00:34:57,095 Ty draniu. 338 00:35:04,561 --> 00:35:06,313 Nie. 339 00:35:07,522 --> 00:35:14,070 Nie, nie, nie. Słyszałem to zadowolić. Co jest z tobą nie tak? 340 00:35:15,739 --> 00:35:18,241 Więc złap mnie. 341 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 Byłem o ciebie zazdrosny i uznał cię za niegodnego korony. 342 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Chciałem cię zabić i zastąpić. 343 00:35:35,592 --> 00:35:38,887 Masz pełne prawo skazać mnie na śmierć. 344 00:35:44,017 --> 00:35:45,977 Udusić się w tym. 345 00:35:47,145 --> 00:35:48,980 Wstawać. 346 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 - Jedziemy do Stortstede. - To niemożliwe. 347 00:35:58,948 --> 00:36:00,950 Smok go opuścił. 348 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 - Kto to jest? - Mój narzeczony. 349 00:36:12,837 --> 00:36:16,716 Czy masz jakiś pomysł? co się dzieje? 350 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 NIE? 351 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 Rhaenyra oświadczyła, że nie żyję... 352 00:36:24,766 --> 00:36:30,605 a kiedy ty też zniknąłeś, to był koniec walnąć Daerona, że chce zostać królem. 353 00:36:32,941 --> 00:36:35,360 Taki jest plan. 354 00:36:36,444 --> 00:36:40,824 Znajdujemy Vhagara, lot do Stortstede... 355 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 i nauczaj Daerona i daj nauczkę temu drańowi Ormundowi. 356 00:36:44,577 --> 00:36:49,958 Potem wszyscy awansujemy do Królewskiej Przystani, w moim imieniu. 357 00:36:51,042 --> 00:36:57,424 Kiedyś ściąję głowę Rhaenyrze i zasiada z powrotem na Żelaznym Tronie... 358 00:36:57,549 --> 00:36:59,884 - Aemond... - Zamknij się. 359 00:37:01,386 --> 00:37:06,349 ...Mogę się z tobą zgodzić raz wybaczone... 360 00:37:08,351 --> 00:37:10,854 że próbowałeś mnie zabić. 361 00:37:15,692 --> 00:37:20,822 Obok głównej bramy znajduje się kolejne wejście: stare tylne drzwi na północnym wschodzie. 362 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Mają blanki, ale nie są jeszcze gotowi. 363 00:37:24,159 --> 00:37:28,621 Są więc słabe strony zwłaszcza ściany na południowym wschodzie. 364 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Brzmi prosto. 365 00:37:30,832 --> 00:37:33,752 Palę blanki przy głównej bramie. 366 00:37:33,877 --> 00:37:37,672 Następnie awangarda rozpoczyna atak przy pomocy Caraxesa. 367 00:37:37,797 --> 00:37:40,175 Ulf chroni tylną straż. 368 00:37:40,300 --> 00:37:44,429 Przed zachodem słońca twierdza musiała zostać zdobyta. 369 00:37:46,014 --> 00:37:50,477 Chroń miasto i jego mieszkańców. Rząd patrzy. 370 00:37:50,602 --> 00:37:54,105 - Nie należy obwiniać królowej. - Brzmi nudno. 371 00:37:54,230 --> 00:37:57,901 Mój książę, moi panowie. Ruch na ścianach. 372 00:37:58,026 --> 00:38:02,614 Wróg wzmocnił swoje szeregi. Z dziećmi. 373 00:38:03,364 --> 00:38:05,325 Przez bogów. 374 00:38:05,450 --> 00:38:08,703 - Ilu ich jest? - Niezliczone, na blankach. 375 00:38:08,828 --> 00:38:11,706 Prawdopodobnie jest ich więcej. 376 00:38:12,916 --> 00:38:17,712 - Rzuca ci wyzwanie, abyś użył swojego smoka. - Tchórzliwy drań. 377 00:38:19,422 --> 00:38:23,802 -Oddasz życie za swoją królową? - Nie mogę się doczekać. 378 00:38:23,927 --> 00:38:29,474 Wspinaj się po ścianach ze swoimi starymi ludźmi, Pokonaj wroga i otwórz bramę. 379 00:38:29,599 --> 00:38:36,022 - Nie możesz umrzeć, dopóki brama nie zostanie otwarta. - Najpierw przez bramę, potem przez rurę. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,818 Lord Oscar prowadzi flankę, Ser Garibald z sił rezerwowych. 381 00:38:39,943 --> 00:38:42,779 Wezmę środek. 382 00:39:01,464 --> 00:39:07,220 To jest dom Siedmiu. Broń nie jest tu dozwolona. 383 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Ludzie się tu zebrali. 384 00:39:10,265 --> 00:39:14,102 Chcą wiedzieć kto jest ich prawowitym władcą. 385 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 To właśnie im powiesz namaszczając mnie na oczach wszystkich. 386 00:39:18,314 --> 00:39:22,277 Już ci mówiłem że to niemożliwe. 387 00:39:22,402 --> 00:39:26,197 Teraz, gdy Aegon i jego smok zostali wskrzeszeni... 388 00:39:26,322 --> 00:39:31,911 nie ma wątpliwości o wybranej władczyni, księżniczce. 389 00:39:32,704 --> 00:39:34,831 Jestem królową. 390 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 Ten starzec wyraźnie o tym zapomniał. 391 00:39:39,294 --> 00:39:43,089 Noszę koronę mojego ojca i zasiada na swoim tronie. 392 00:39:43,214 --> 00:39:46,885 Do mojej dyspozycji jest sześć smoków. 393 00:39:47,010 --> 00:39:50,263 Pozwalam sobie na to prawo nie zaprzeczaj po raz drugi. 394 00:39:50,388 --> 00:39:56,978 Masz sześć smoków, ale mam boga o siedmiu twarzach. 395 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Nie mogę sprzeciwiać się ich woli. 396 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 W takim razie jesteś zdrajcą. 397 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Jestem Wielkim Septonem Wiary. 398 00:40:14,621 --> 00:40:19,459 Jeśli mnie zranisz, wypowiadasz wojnę Star Sept. 399 00:40:19,584 --> 00:40:23,504 Wtedy jesteś skazany na najgłębsze głębiny z siedmiorakiego piekła. 400 00:40:26,299 --> 00:40:31,220 Jesteś krwią Starej Valyrii. 401 00:40:31,346 --> 00:40:34,474 Służysz bogom wyższym od jego. 402 00:40:37,810 --> 00:40:41,564 Zobaczą we wrześniu... 403 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 niczym więcej niż budowlą z kamienia. 404 00:40:48,154 --> 00:40:53,242 To miejsce jest święte, sanktuarium. 405 00:41:38,413 --> 00:41:40,873 Przed śmiercią... 406 00:41:40,999 --> 00:41:45,503 mój ojciec, Viserys Pokojowy... 407 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 ustanowił mnie swoim spadkobiercą. 408 00:41:49,090 --> 00:41:54,053 Nie w tajemnicy, ale w obecności wszystkich. 409 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Setki panów przebyliśmy setki kilometrów... 410 00:41:58,016 --> 00:42:03,271 przysiąc mi wierność pod czujnym okiem bogów... 411 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 ale moje panowanie było z góry przeznaczone. 412 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 Przepowiedziano, jeszcze przed narodzinami Viserysa. 413 00:42:21,330 --> 00:42:24,542 Zaczęło się od Dooma... 414 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 potem Stara Valyria i jej ludzie zginął ognistą śmiercią. 415 00:42:30,923 --> 00:42:33,926 Szukam Ulfa, jeźdźca smoków. 416 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Tam. Znajdź go. 417 00:42:36,054 --> 00:42:39,390 - Przeżyli tylko Targaryenowie. - Gdzie on jest? 418 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 Moja rodzina jest jedyną oszczędzoną. 419 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 Bogowie mają mojego przodka... 420 00:42:54,030 --> 00:42:58,826 Aegonie Zdobywcy, wezwany do Siedmiu Królestw... 421 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 zjednoczyć podzielone imperium pod jednym czarno-czerwonym sztandarem. 422 00:43:07,335 --> 00:43:12,715 Wyzwali go jako obrońca człowieka. 423 00:43:13,841 --> 00:43:17,178 Musiał nas chronić... 424 00:43:17,303 --> 00:43:24,227 przeciwko starożytnemu, przerażającemu złu z dalekiej północy... 425 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 daleko za Murem i poza Zimowymi Krainami. 426 00:43:28,731 --> 00:43:34,904 Tylko moc smoków może to wytrzymać. 427 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Zdobywca ma przekazał tę świętą misję... 428 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 swoim prawowitym spadkobiercom. Do Starego Króla, Jaehaerysa... 429 00:43:46,249 --> 00:43:49,710 do mojego ojca, a potem do mnie. 430 00:43:49,836 --> 00:43:54,132 Wysokie Wieże nie może sprawić, że to proroctwo się spełni. 431 00:43:55,550 --> 00:43:59,887 Twój świat przetrwa sam... 432 00:44:00,012 --> 00:44:03,307 kiedy oświetlam ścieżkę. 433 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Bo jestem Tarczą Ludu. 434 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Jestem Rhaenyra Wybrana. 435 00:44:15,194 --> 00:44:21,450 Jestem Obiecanym Księciem. 436 00:44:28,207 --> 00:44:31,544 Lordowie, rycerze, barbarzyńcy i mordercy. 437 00:44:35,756 --> 00:44:38,593 Niezależnie od tego, czy to przeżyjesz, czy nie... 438 00:44:38,718 --> 00:44:44,932 na zawsze zostaniesz zapamiętany jako ci, którzy pokonali Wysokie Wieże. 439 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Nie okazuj litości. 440 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 Niech nikt nie żyje. 441 00:44:55,443 --> 00:44:59,989 Nie chcę twojej najlepszej strony widzisz, ale z twojego najgorszego. 442 00:45:10,374 --> 00:45:14,545 Iść. Zabij ich. 443 00:45:32,980 --> 00:45:35,858 OK, chłopaki. 444 00:45:35,983 --> 00:45:38,402 Broń pod ręką... 445 00:45:38,527 --> 00:45:40,947 klatka piersiowa do przodu. 446 00:46:39,422 --> 00:46:43,467 Załaduj balisty. Łucznicy, łuk gotowy. 447 00:47:09,785 --> 00:47:11,912 No dalej. 448 00:47:12,038 --> 00:47:17,418 Niech te cholerne strzały latają, banda brudnych drani. 449 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Fajerwerk. 450 00:48:07,551 --> 00:48:09,387 Mój panie. 451 00:48:09,512 --> 00:48:15,351 - Ulfa nie ma. Zdezerterował. - Panie, bitwa się rozpoczęła. 452 00:48:17,103 --> 00:48:19,355 - Masz to na myśli. - Tak, proszę pana. 453 00:48:19,480 --> 00:48:23,984 Daemon Targaryen ma propozycję odrzucony przez króla Daerona. 454 00:48:26,654 --> 00:48:28,989 Która propozycja? 455 00:48:29,115 --> 00:48:31,742 - Przestań. - Król Daeron. 456 00:48:31,867 --> 00:48:35,162 Ma ser Gwayna negocjować z wrogiem. 457 00:48:35,287 --> 00:48:38,082 Uwolnił Węża Morskiego, mój panie. 458 00:48:38,207 --> 00:48:42,420 Kontynuuj wyszukiwanie. Znajdź Ulfa, jeźdźca smoków. 459 00:48:54,974 --> 00:48:57,476 Gdzie jest książę? Król? 460 00:49:06,444 --> 00:49:08,487 Drabiny. 461 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Olej. 462 00:49:29,884 --> 00:49:32,511 Do przodu. 463 00:49:43,189 --> 00:49:45,524 Ściana południowa. 464 00:50:24,480 --> 00:50:28,067 Uzbrojeni bandyci, podpalcie wszystko. 465 00:50:51,006 --> 00:50:55,386 Twoja łaska, Nigdzie nie mogę znaleźć ser Ulfa Białego. 466 00:50:56,887 --> 00:51:02,351 Dlaczego nie możesz go znaleźć? Ma wyjątkowo dużego smoka. 467 00:51:02,476 --> 00:51:06,689 Przepraszam, Wasza Miłość, ale nie jest ze swoim smokiem. 468 00:51:16,657 --> 00:51:19,076 Wieża. 469 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Szybki. Znajdźcie tę cholerną bramę, chłopaki. 470 00:51:30,963 --> 00:51:33,007 Wyjmij je. 471 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 Do broni. 472 00:51:35,217 --> 00:51:38,470 - Zakończ ich. - Do przodu. 473 00:51:48,480 --> 00:51:54,069 - Czy to smok Hugo Hamera? - Hugo ma chronić Królewską Przystań. 474 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Dowiedz się, co on tu robi. 475 00:52:08,917 --> 00:52:13,839 Żołnierze, za mną. Karaksy. 476 00:52:27,269 --> 00:52:30,689 - Skończyłeś? - Postaw na swoim. 477 00:52:34,109 --> 00:52:38,155 - Smok. - Zabij jeźdźca. 478 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 - Szybki. - Spieszyć się. 479 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Szybki. 480 00:53:02,137 --> 00:53:06,225 Ubocznie. Wynoś się stamtąd. 481 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 Do przodu. 482 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Do głównej bramy. 483 00:54:25,637 --> 00:54:29,016 Brama jest otwarta, panowie. 484 00:54:29,141 --> 00:54:32,227 A my wciąż żyjemy. 485 00:54:32,352 --> 00:54:35,856 Znajdź tego młodego króla. Zwijać się. 486 00:54:37,441 --> 00:54:40,944 Chcę Lorda Hightowera. 487 00:54:57,586 --> 00:55:01,173 - Zabierz go stamtąd. - Chodź tutaj. 488 00:55:01,882 --> 00:55:05,803 - Wstawać. - Ty bezwartościowa kupo gówna. 489 00:55:05,928 --> 00:55:10,140 Wszystko, co musiałeś zrobić, to usiąść na tym cholernym smoku. 490 00:55:10,265 --> 00:55:12,226 Najechali miasto. 491 00:55:12,351 --> 00:55:16,104 Ty bezwartościowy, nisko urodzony nicpoń. 492 00:55:16,230 --> 00:55:18,482 Być może kosztowałeś nas zwycięstwem. 493 00:55:18,607 --> 00:55:23,821 Wsiadaj na tę swoją bestię i rób, co ci każą. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Wysoka Wieża Ormunda. 495 00:55:43,549 --> 00:55:46,343 Kocie, gdzie jesteś? 496 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Kot. 497 00:55:54,226 --> 00:55:57,896 - Ormund Wysoka Wieża. - Zabójca rodu. 498 00:56:04,736 --> 00:56:07,739 Morderca dzieci. 499 00:56:07,865 --> 00:56:10,450 Pogański. 500 00:56:22,212 --> 00:56:28,093 Ser Ulf, książę Daemon to zrobi że ty i twój smok... 501 00:56:38,353 --> 00:56:42,316 Daerona. Negocjacje nie powiodły się. 502 00:56:42,441 --> 00:56:46,570 Daemon najechał miasto. Jesteś w niebezpieczeństwie. 503 00:56:46,695 --> 00:56:49,656 Nie chcę, żeby o mnie pamiętano jak tchórz. 504 00:56:49,781 --> 00:56:52,492 mam walczył z wieloma odważnymi ludźmi... 505 00:56:52,618 --> 00:56:56,413 ta śmierć jako jedyna droga do sławy. 506 00:56:56,538 --> 00:56:59,333 Nie poświęcaj się dla Ormunda. 507 00:57:00,584 --> 00:57:03,587 Mój chłopak. Proszę. 508 00:57:06,590 --> 00:57:08,967 - Proszę. - Zostań tam. 509 00:57:19,019 --> 00:57:20,896 Zostań tam. 510 00:57:21,021 --> 00:57:23,482 Odmawiam odsunięcia się na bok. 511 00:58:19,746 --> 00:58:22,165 Proszę bardzo. 512 00:58:40,851 --> 00:58:43,770 To więc atut Ormunda. 513 00:58:43,895 --> 00:58:46,314 Może w końcu to przeżyjemy. 514 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Oczyść drogę. 515 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Teraz jesteś mocno oszukany przez Północ. 516 01:00:39,845 --> 01:00:41,721 Po prostu umrzyj i tak. 517 01:00:59,573 --> 01:01:02,409 Ubocznie. Kryć się. 518 01:02:13,813 --> 01:02:16,858 Gdzie jesteś? 519 01:03:48,533 --> 01:03:52,078 Ulf nas zdradził. Miasto jest stracone. 520 01:03:52,996 --> 01:03:54,789 Musimy iść. 521 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daerona? 522 01:05:15,412 --> 01:05:17,455 Daerona. 523 01:05:40,311 --> 01:05:42,063 Kot. 524 01:05:42,188 --> 01:05:43,857 Kot. 525 01:06:32,155 --> 01:06:33,823 Moja królowa. 526 01:08:51,252 --> 01:08:55,256 Tłumaczenie: Tomek Schulze